نويسنده:Serge HALIMI
برگردان: مرمر کبیر
اغلب شرکت هاي چند مليتي براي پنهان کردن رفتارهاي غير قابل قبولشان به اقدامات انسان دوستانه متوسل شده اند. از ماه مه گذشته ، آنها صدها ميليون دلار به انجمن هاي مختلف آفريقايي ـ آمريکايي از جمله « Blak Live Matter» اهدا کرده اند. چنين فضل و بخشش هاي آزاديخواهانه نسبت به جنبش مبارزه ه با «نژادپرستي ساختاري» نوعي خريد بيمه عمر را تداعي مي کند.
اپل ، آمازون ، والمارت ، نايک ، فيس بوک ، توييتر ، که بهتر از هر کس مي دانند کلمه «ساختاري» به چه معناست ، بيم آن دارند که زير سوال بردن خشونت پليس بزودي نابرابري هاي ديگر ساختاري در ايالات متحده را برملا کرده و هدف قرار دهد - و براي هيئت مديره آنها نيز اوضاع برهم ريزد. در اين صورت به احتمال زياد معترضين تنها به حرکات «نماديني» چون زانو زدن در مقابل آفريقايي-آمريکايي ها ، پايين کشيدن چند مجسمه ، تغيير نام يکي دو خيابان و انصراف چند نفر از «امتيازات سفيد ها» اکتفا نمي کنند.
لذا، روساي شرکت هاي چند مليتي تلاش دارند تا جنبش مردمي اي که بعد از انتشار تصاوير مرگ يک مرد سياه پوست زير فشار زانوي افسر پليس سفيد براه افتاد را دقيقا در همين چارچوب نسبتا بي خطرمحصور دارند. آقاي جيمي ديمون رئيس و مديرعامل JPMorgan Bank که خانواده هاي بي شماري از سياه پوستان را با وام هاي مسکني که هرگز قادر به پرداخت آنها نشدند به ورطه تباهي کشاند، در مقابل يکي از گاوصندوق هاي غول پيکربانکش زانو زد – ام ويلارد («ميت») رامني، کانديداي جمهوري خواه انتخابات رياست جمهوري در سال ٢٠١٢ ، همان شخصي که تخمين زده بود که ٤٧ در صد از جمعيت آمريکا را انگل ها تشکيل مي دهند، همزمان با شرکت در يک تظاهرات ضد نژادپرستي ، زير لب نجوا ي « Blak Live Matter» سر داد. Estée Lauder سازنده عطر و لوازم آرايش وعده واريز مبلغ ده ميليون دلار براي « ترويج عدالت نژادي و اجتماعي و همچنين دسترسي بيشتر به آموزش » را داد. بدون شک در راستاي همين هدف والا بود که اين شرکت در سال ٢٠١٦ در تامين هزينه تبليغاتي آقاي دونالد ترامپ مشارکت نمود.
در مقابل اين وعده هاي انسان دوستانه که يکي بالاي دست ديگري بلند مي شود، چطور مي توان از ياد برد که تظاهرات عليه «نژادپرستي ساختاري» درست چند هفته پس از حذف تنها نامزدي رخ داد که قادر بود به کل «نظام» حمله کند يعني آقاي برني سندرز، آنهم توسط آقاي جوزف بايدن که خود از عاملان تشديد تبعيض نژادي بوده است ؟ در سال ١٩٩٤ ، سناتور بايدن معمار بزرگ زرادخانه قضايي اي بود كه باعث تسريع زنداني كردن دسته جمعي آفريقايي تبارها مي شد. جاي تاسف است که بيست و شش تن از سي و هشت عضو سياه پوست منتخب کنگره به اين قانون راي مثبت دادند: رنگ پوست همواره متضمن انتخاب درست نيست، تکيه تنها بر نماد ها در گذشته يک رئيس جمهور را به کرسي نشاند - باراک اوباما.
در ايالات متحده ، مايملک اکثريت خانواده هاي آفريقايي-آمريکايي همچنان زير ٢٠ هزار دلار ، يعني تقريبا معادل هيچ ، در جا مي زند (١). بنابراين آنها مجبور به سکونت در محلات فقيرنشين هستند و فرزندان خود را به مدارس بي بضاعتي مي فرستند که هزينه ناچيزشان عمدتا توسط ماليات بر املاک همان محله تأمين مي شود. آينده حرفه اي آنها همانجا رقم مي خورد. مسئله اصلي - «نظام» همين است و «امتياز سفيدها» در وهله نخست داشتن سرمايه مي باشد. اين چيزي است که بانک JPMorgan به خوبي از آن آگاهي دارد.
١ـ Dalton Conley, « Aux États-Unis, la couleur du patrimoine », Le Monde diplomatique, septembre 2001.
لوموند
